【翻译组】致艾弗里-布拉德利—?再见总是很难说出口
2017-07-08 21:39:24 来源：零点吧
?再见总是很难说出口。
但是，我必须和这支球队与球迷一起，向艾弗里-布拉德利说一声再见。
在这里，没有人希望艾弗里离开，每个人都希望他终老波士顿。但正如我们所了解的，凯尔特人必须把球队的目标放在个人感情之上，这也是丹尼-安吉的职责所在。
将布拉德利交易至底特律可以释放球队的薪金空间，让球队签下一名明星级别的外线自由球员，让我们能达到有实力追求十八冠及更多的高度。
但即使我们都明白这一点，说出再见仍然没有那么简单。
2010年6月的NBA选秀大会中，艾弗里在第19顺位被波士顿选中，我永远忘不了他成为凯尔特人的那一天。
选秀日后的一天，6月26日，艾弗里和另外一名新秀卢克-哈兰高迪结伴前往波士顿，准备媒体介绍会。我见到他后的第一个想法是，“伙计，他还只是个小孩子。”
是的，他当时19岁，刚离开高中课堂一年而已，艾弗里还在成长之中，无论是身体方面还是情感上。
他是个安静且谦逊的孩子，坐在沃尔瑟姆发布会现场对着麦克风轻声回答媒体问题，简洁明了，诚实且诚挚。但这孩子是那么地安静，细声细气。
时光转到今天，当你遇到艾弗里的时候，你看见的不再是一个男孩，而是一个男人。
我很荣幸见证了艾弗里的成长。
艾弗里在效力波士顿时期经历过一些艰难的日子，在被交易之前，他是这支球队当前阵容中队龄最长的球员。
他是从伤病名单上开启的职业生涯，在选秀前经历伤病，需要手术，之后被迫缺席新秀赛季的训练营。但是，这次的伤病也是次意外的好运，如果不是这个原因，凯尔特人很难在第19顺位选到他。
但命运就是如此，他加入了一支热门争冠球队。保罗-皮尔斯、凯文-加内特、雷-阿伦和拉简-隆多在两年前帮助凯尔特人夺得了球队历史上的第17个总冠军，他们还在渴望更多的冠军。
主教练道克-里弗斯从来都不是一个乐于给年轻人机会的人，艾弗里也不例外。
新秀赛季，里弗斯曾试图将他打造成一名控卫，但最终没能成功，艾弗里也几乎没有得到什么出场时间，他并不擅长这个位置，所以打控卫的转变对这个孩子来说并不容易。
于是，出任控卫的计划成为了一次巨大的失败，作为替补的发动机是他之前从没有经历过的，这些因素也成为了早期未能让他充分发展的原因。
但很快，他迎来了突破，这得归功于他的防守。
里弗斯说过，凯尔特人选择艾弗里之后，这孩子就很快凭借自己的防守带来了影响力。我们在他第二个赛季的后半段感受到了这种每场比赛都能展现出的影响力，那是2011-12赛季，事情开始朝着顺利的方向发展。
我永远都不会忘记2012年1月24日，艾弗里面对贾米尔-尼尔森的比赛，我相信他自己也不会忘记。
艾弗里顶替受伤的隆多出任先发控球后卫，然后全面限制了前一年入选全明星的尼尔森，艾弗里对他的防守几乎快要粘上去了。我从没见过有人从比赛开始到结束一直保持这样的防守，从没有见过这样的防守，从没有。
这非常鼓舞士气，凯尔特人的其他球员也被他所影响，艾弗里防得尼尔森几乎要双手祈祷了。
“他看起来都不想拿球了，”艾弗里在比赛结束后说道，语气中带着一丝丝兴奋。“我紧紧盯着他，他整场比赛都在不断跟我说，‘别粘我！别粘我！’那时候我明白，如果我给他压力，他就会对比赛无欲无求了。”
随后的每个夜晚，艾弗里都将自己的这种防守带到比赛中，同时，他也开始慢慢命中三分球。最终，他从未来的名人堂成员阿伦手中抢走了首发的位置，在3月份，他的第二个赛季。
在2012年的季后赛中，艾弗里肩膀脱臼，他强忍疼痛，坚持打到球队强行让他退出比赛的时刻，脱臼、接回去、脱臼、接回去、脱臼...
他缺席了东部决赛的最后三场比赛，凯尔特人在7场大战中最终输给了由勒布朗-詹姆斯、德维恩-韦德和克里斯-波什领衔的迈阿密热火。
不久之后，艾弗里经历了人生中最悲痛的日子，他的母亲，艾丽亚-琼斯-布拉德利在2013年9月份逝去，随后的两年间，艾弗里一直在适应没有她的日子中挣扎。
每次他命中三分之后都会手指天空，原因就在这里，她对他来说意味着全世界。
让他从悲痛中走出来的是布拉德利三世的出生，这是艾弗里的第一个孩子，出生在奶奶去世两周之后。
一直以来，艾弗里每个赛季都在不断提升。我永远都忘不了里弗斯回忆起德玛尔-德罗赞的话，道克对他赞不绝口，他知道德罗赞会成为一名出色的球员，因为他每年都在进步。
艾弗里也是这样的球员。他在自己职业生涯的每一年都在变得更好，在刚过去的这个赛季，他的场均得分、篮板和助攻都来到了生涯新高。现在他加盟活塞了，但我对他的期望丝毫不会变。
活塞得到的是一个绝对可靠的球员，一个不断提升自我的球员。他已经不再是那个害羞的19岁男孩了，他可能依然很安静，但他绝对是个与众不同的家伙。
艾弗里是一名领袖，他是个模范公民，一个值得骄傲的父亲和丈夫，他是社区的财富，最后，但不是最后一点，也不是最重要的一点，他是个非常非常出色的篮球运动员。
我从腼腆的艾弗里作为球队最年轻的球员、面临各种各样挑战的新秀赛季就开始看他的比赛了，能见证他经历且克服困难险阻，成为今天的这个男人，这很有价值。
所以，我说告别太难。向一个你见识过的最优秀的人之一、向你非常尊重的人说出再见，真的很难。
活塞，我们的损失就是你们的收获。希望你们能像我一样享受和艾弗里共处的时光。
(感男编译/原作者：凯尔特人记者Marc D'Amico)