【键盘侠】小卡坦言不关心社交媒体|阿杜哭晕在厕所
2018-10-05 12:13:55 来源：零点吧
Kawhi Leonard says he’s unfazed at how folks reacted to his laugh on media day. Says he doesn’t follow social media or stories so he doesn’t know what people think. “It’s not surprising when you’re at this high of a caliber player,”
莱昂纳德表示自己并不担忧人们对他在媒体日大笑的恶搞，他表示自己从来不玩社交媒体以及看那些故事，所以他根本不知道人们怎么想。“不过对于水平很高的运动员而言，这些事情并不令人惊讶。”
——————————
[–][ATL] Josh Smithhassbackwards 2944 points 19 hours ago
It’s not surprising when you’re at this high of a caliber player,”
Flex on 'em, Kawhi
老鹰球迷：
“当你是一个高水平球员时，出现非议并不令人惊讶。”
卡哇伊在记者面前灵活起来了鸭！
[–]RaptorsVinceJumpmanCarter 1246 points 18 hours ago
Damn straight.
This is the first time I see him not act humble lmao
猛龙球迷：
该死的直接啊。
这是我第一次见到他在记者面前如此得不谦虚。
[–]Spursblackjesus78 68 points 14 hours ago*
There was that time he condescended a reporter for implying he couldn’t guard harden and play well offensively. That was right after he back to back hit a clutch three and blocked hardens game winner.
I’d link the interview but I’m on mobile. It was bad ass
马刺球迷：我还记得他曾经在记者面前谦逊得暗示他不能在防守哈登和保持进攻端强度上达成两全，这句话可是在他命中关键三分并且封盖哈登杀死比赛之后说的哦。
我本想链接上这个采访的，但是现在我是用手机评论啊。
——————————
[–][LAL] Smush ParkerSammlung 452 points 18 hours ago
I like it personally.
湖人球迷：我喜欢他展露出自己内心的真正所想。
[–]virgil334 59 points 18 hours ago
I think he meant it more in a general way, as in being a high caliber player, as in all players in the nba. I don’t think he was speaking directly about himself here.
我觉得他的意思可能更具有普适性吧，NBA所有球员都应该是高水平的篮球球员啊，我不觉得他是针对自己的问题直言相向吧。
[–]HawksStuckInAtlanta 99 points 17 hours ago
Nah, nobody would give a shit if Andre Roberson had a weird laugh. It's definitely not just any NBA player.
老鹰球迷：肯定不是啊，如果安德烈-罗伯森露出了奇怪笑容肯定没人恶搞，所以他针对的一定不是所有NBA球员。
[–]Raptorscostcosamples44 97 points 18 hours ago
Kawhi is one of the few athletes I believe when he says he doesn't follow social media.
猛龙球迷：莱昂纳德是少数几个说他自己根本不上社交网络我还相信的人。
[–]JazzCaptainShell 45 points 14 hours ago
And the one time he did he used social media, was when he won finals MVP and the ring and took a picture with Obama using the 'Trap' filter, GOAT.
爵士球迷：上次他用社交媒体还是赢了FMVP和总冠军戒指时，当时他和奥巴马合了影。
——————————
[–][LAL] Lonzo BallEmmaTheRobot 376 points 19 hours ago
KD crying in his bedroom right now
湖人球迷：杜兰特现在估计要哭倒在自己的房间里了吧。
[–]MagicByrie_Swirving 267 points 18 hours ago
KD should be taking notes on this. Kawhi comes off as bad ass with this statement, where as KD tries to act tough on the internet and only embarrasses himself.
魔术球迷：KD真应该拿个小本本把这些话记下来，莱昂纳德在这份声明里表现得很坏，就好像KD一直尝试在网上表现得很强硬但实际上不过是让自己尴尬罢了。
[–]VishnuPradeet 20 points 17 hours ago
KD and Kawhi should do whatever they wanna do in their free time.
Some people enjoy bantering with other people on social media in their free time. There's nothing wrong with that.
KD和莱昂纳德应该能在自己的自由时间做任何自己想做的事情。
有些人很喜欢在空闲时间里和其他人在社交媒体里抬杠，这也没啥错啊。
[–]MagicByrie_Swirving 202 points 18 hours ago
Well ya if KD said he doesn’t pay attention to social media we’d all clown him because we know that he pays very close attention. That’s the part that’s important. In all of the KD arguing with teenagers threads and alts threads the common theme is ‘is this really how you’re gonna spend your time as a multimillionaire superstar athlete? Surely there is better things to do with you life. How insecure do you have to be to not only actively search out randoms discussing you, but to then confront them about it?’
The badass part about kawhi is that he’s above that petty bullshit and doesn’t even give it the time of day, because he’s secure in his self image and realizes internet troll opinions aren’t worth reading.
独行侠球迷：如果KD说他不会在社交媒体上放任何注意力我们只会当个笑话，因为我们都知道他会注意我们的一言一行的，这才是最重要的，那一次杜兰特和少年争论以及和别的网友争论的主题实际上就是“作为一个百万富翁的超级球星你就准备浪费时间在和网友争论上嘛？你生活中不应该有更多更好的事情做吗？为啥你如此不安，一直在寻找那些讨论你的人，然后和他们争论呢？”
但是关于莱昂纳德最糟糕的一点就是他在这方面根本不花任何时间，因为他在自我意志里觉得自己非常安全，他认为互联网上的消息都是搞笑的消息，根本不值得一读。
——————————
[–][TOR] Kawhi Leonardadomanski 1765 points 19 hours ago
Translation: “Fuck off, peasants.”
猛龙球迷：
翻译一下：“赶紧给哥麻溜得滚吧，一群实力不行的菜鸟。”
[–][LAL] Brandon Ingramfriskydongo 349 points 19 hours ago
And he right too
湖人球迷：他说的没啥问题。
[–]LakersDarkSoulsDarius 216 points 17 hours ago
He's right but not for that reason.
It's weird how this sub likes to talk about depression, anxiety and those types of issues. Kawhi clearly isn't comfortable with public speaking and can be awkward, so we choose to laugh at his awkward laugh? Anyone with social anxiety issues has probably been there before and yet we aim to make fun of the issue because he did something unlikable(in regards to the stuff with the Spurs). It's also why I'm not a fan of calling him a robot, the guy just has issues expressing himself and that's not exactly unique to him.
湖人球迷：
确实说的对，但是原因却有所不同。
我觉得这个话题区现在很喜欢拿别人的紧张、焦虑之类的东西来讨论。莱昂纳德很明显对于在公众面前讲话有一种不舒适感，而且很容易尴尬，所以我们就应该嘲笑他的尬笑嘛？任何有社交障碍的人此前可能都会遇到这种问题，然而我们一直嘲笑这戏事情，仅仅是因为他做了我们不喜欢的事情？这也是我很不喜欢称呼他为机器人的重要原因，这家伙可能确实不太擅长表达自己，但这也并不是他一个人的问题。
[–][PHI] Tony WrotenHortonHearsAWhomst 120 points 16 hours ago
Making fun of someone’s laugh is such a fucked up thing to do. It’s literally our expression of joy, and people feel like it’s okay to make fun of it. Jesus.
76人球迷：确实嘲笑别人的笑容是一个很混球的事情，这只是表达我们开心的心情，人们觉得可能以此为乐没什么……上帝啊！
——————————
[–]WizardsVswerve27 753 points 19 hours ago
Talk that shit kawhi
奇才球迷：回击那些嘲笑你的人啊！卡哇伊！
[–]YourCummyBear 372 points 19 hours ago
He's like the one player I truly believe doesn't give a shit what the fans think about him. The anti-KD.
无论粉丝们怎么看他，我都相信他不会对粉丝恶言相向，他就是这种球员。KD的反面啊。
[–][LAL] Smush ParkerSammlung 92 points 18 hours ago
People just can’t stand witnessing a great thing like Kawhi’s unique laugh.
湖人球迷：人们只是不能忍受自己见证了如此美妙的事物——比如莱昂纳德独特的笑容。
[–]Nosalis2 36 points 17 hours ago
The one player? Westbrook & Harden are two of the most hated players in the League & never respond to fans on social media like LeBron, Dame, KD, Melo, Dwight etc
他也不是唯一一个吧，威少和哈登在联盟里可是被黑得厉害，他们也没有像詹姆斯、利拉德、杜兰特、甜瓜以及霍华德一样去质疑粉丝啊。
——————————
[–][PHI] Allen Iversonboybambi 519 points 19 hours ago
Damn, this is the Kawhi I wanna see
76人球迷：该死，这才是我想看到的莱昂纳德。
[–][PHI] Allen IversonKingPZe 105 points 16 hours ago
Cocky Kawhi about to win MVP, DPOY and snatch ROTY from Ben Simmons
76人球迷：狂妄自大无敌自信版卡哇伊将赢得MVP、DPOY以及从本-西蒙斯手中夺得最佳三年级新秀。
——————————
[–]Spursssrao24 371 points 19 hours ago
Darth Kawhi. I like it
马刺球迷：暗黑版卡哇伊，我喜欢。
[–][SAS] Manu GinobilixPineappless 62 points 18 hours ago
Surprised at how different he is now
马刺球迷：很惊讶他现在的变化。
[–][SAS] Danny Greenfrikcameron 36 points 17 hours ago
He seems the same as always, remember that flex before the rockets series when a reporter asked him if he can play elite offense and guard Harden and he responded “idk have you seen that before” referring to the regular season 3/block on harden to win. Idk why people are acting like kawhi is acting any different he seems the exact same
马刺球迷：实际上他和以前没啥区别啊，我还记得在对阵火箭系列赛之前当记者问他是否能在防守住哈登的同时打出精英级别进攻时，他回复道：“你们此前已经看到过我的表现了。”意思就是提醒常规赛他盖过哈登三个冒然后赢球的事情，为啥人们表现的莱昂纳德和以前完全不一样的样子，实际上他和以前就是一样的啊。
[–]WarriorsHattrickMarleau 172 points 19 hours ago
Good for him. Can't imagine how exhausting social media would be if you're a star athlete.
勇士球迷：对他而言是一个不错的回应，如果你是一个球星，我无法想象会在社交媒体上耗费多少精力。
——————————
[–]76erskornblau 339 points 19 hours ago
Kawhi confirmed to not have social media addiction
76人球迷：卡哇伊确认并没有患上社交媒体成瘾症。
[–]PelicansBhavin411 875 points 19 hours ago
"It’s not surprising when you’re at this high of a caliber player,”
To be fair, you have to have a very high IQ to understand Kawhi.
鹈鹕球迷：老实说，你需要有很高很高的智商才能理解卡哇伊。
[–]Pelicanserldn123 152 points 19 hours ago
To be fair you have to be a very high caliber player to not enjoy social media.
鹈鹕球迷：老实说，你必须要要成为一个很强的人才享受不到社交媒体的乐趣。
[–][PHI] Lou WilliamsMarcheesio 117 points 19 hours ago
NBA fans: I wonder why he is so quiet all the time.
Also NBA fans: Haha everyone look at how funny his laugh is. He's so awkward!
76人球迷：
NBA粉丝：我在猜为啥他一直安静呢。
他们同样在想：哈哈哈哈，每个人都在看他笑起来有多搞笑，他太尴尬了！
来源：Reddit
编译：万事胜意