马塔周记：刺激2015
2015-01-05 18:27:07 来源：零点吧
马塔周记，每周一更！这期节目，马塔蜀黍又想跟我们分享些什么呢？一起来看看吧。
小伙伴们，大家好。
去年的结尾和今年的开始对我来说都一样，因为都是足球陪伴我度过的。在几天之内，我们进行了很多场比赛，但一切都是值得的。这几场比赛的球场气氛都非常之好。2015年的第一场比赛，我们战平了斯托克城，这场比赛有点诡异。不仅仅是因为对手，还因为球场内的风。刚开场不久，对方就通过角球得分。比分落后之后，我们不得不拼尽全力扳平比分。随后，老虎展示了他灵敏的嗅觉，他在禁区内的表现太棒了。虽然我们取得了一粒进球，但是我们并没有拿下这场比赛。目前我们已经客场n连平了，希望下次客场球队能取得胜利。
足总杯很有意思，你必须和不同级别的球队进行比赛。他们的球场会爆满，而你的对手也会充满动力，耶奥维尔与我们的比赛正是如此。埃雷拉和天使打进了两个漂亮的进球，我们成功晋级了下一轮。还不知道下一个对手是谁，但我很期待。足总杯真是太刺激了，20个月前我获得了足总杯冠军。那是我在英国获得的第一个冠军，我很骄傲，现在我想再次夺得冠军。在温布利参加足总杯决赛的感觉特别赞，我爱足总杯，希望今年我能再夺冠军。
现在，我们终于能喘口气了，曼联的下一个对手会是圣徒。他们这个赛季的表现非常惊艳，但是为了弥补过去几场平局带来的损失，我们必须要击败他们。我们已经连续11场比赛保持不败了，这给了我们很大信心。但是我们深知，自己并不完美。我们会拼尽全力，尽量去缩短与曼城和切尔西的差距。
由于足总杯的比赛，我没能观看巴伦西亚与皇马的对决。巴伦西亚击败了22连胜的皇马，蝙蝠军团太棒了。很多在巴伦西亚的朋友都特别嗨，我为他们高到高兴。现在，西甲的冠军之争又变得异常激烈了。
巴萨本有机会去缩小与皇马的差距，但是皇家社会的主场太难攻克了。本赛季，皇家社会已经击败了排名前三的球队。落后之后，巴萨尽全力想扳平比分，很可惜他们没能做到，再次在圣塞巴斯蒂安饮恨而归。
马竞在周六获得了胜利，但是他们最大的消息则是签下了托雷斯，我为托妞儿感到高兴。他总想着回到马竞，我相信他很享受重返卡尔德隆球场的那一刻。他在马竞的亮相仪式简直棒呆了。希望他能享受在马竞的生活，希望他能为马竞进很多很多球。
最后，许个愿。按照西班牙的传统，在1月5号的夜晚，会有3位智者来到你家为你送礼物。无论你们来自哪里，我都希望他们能送给你们好多礼物，祝你们2015年心想事成。我认为2015年会是非常刺激的一年，希望大家一切都好。:)
像我之前说的一样，希望3位智者能为那些真正需要帮助的人送去礼物。
来，给你们一个大大的抱抱。
娟儿
原文如下：
Hi everyone,
The New Year started the same way it ended: with more football! We’ve played a lot of games in just a few days, but it’s worth it. The atmosphere during this couple of weeks is really nice. We started 2015 with a Premier League game at Stoke City. It’s always a tricky one, not only because of the opponent but also because it gets very windy in that stadium. We conceded a goal very early into the game, in a corner kick, and we had to fight back to tie the score. Radamel showed his outstanding instinct as a striker. He is spectacular inside the box. But despite his goal we couldn’t win, and it’s been several consecutive draws away from home now… We need a win in our next visit.
Like the one in the FA Cup at Yeovil Town, for instance. It was a genuine Cup game, when you have to visit a team of a different category and find a stadium full of people and a very motivated opponent in front of you. It wasn’t easy, but we finally made it to the next round with two superb goals from Ander and Di María. Let’s see who are we playing next… This competition is really exciting. My last FA Cup had been 20 months ago and I want to win this title again! This was my first trophy in England and I’m very fond of it. Playing the semis and the final in Wembley is something amazing. I hope I can do it again because I love this competition.
Now we take a short break to prepare the game against Southampton the next weekend. They are one of the surprise teams of the season, no doubt, but we have to beat them in order to make good profit of the last few draws. We’ve been unbeaten in the last 11 games and that gives a lot of confidence to the team, although we know there are things to improve. We will keep fighting and trying to approach the two teams ahead of us.
Due to the FA Cup match I wasn’t able to watch the games in la Liga. Valencia’s victory against Real Madrid has made a big impact, which is normal due to the great shape of Ancelotti’s team. I can see that my friends in Valencia are really excited this year, and I’m very happy for them! Now the race for the title is more open, with four teams in just five points.
Barça had the chance to overtake Real Madrid, but Anoeta is not an easy place to win. In fact, Real Sociedad has beaten the top three teams this season. Barcelona tried hard to tie the game after an early goal from the home team, but they couldn’t make it and lost again in San Sebastián.
Atlético won on Saturday, although the biggest news for them has been the signing of Fernando Torres. I’m very happy for him. He was always talking about coming back one day and he is enjoying this moment a lot. He deserves it. His unveiling at Atlético was amazing. I hope he enjoys it and scores many goals at ‘his home’.
Lastly, one wish. As I already told you here, the Spanish tradition is that The Three Wise Men visit our homes in the night between the 5th and the 6th of January and they bring presents for everybody. No matter where you are from, I hope they bring you many things and may all your wishes come true in 2015, a year that I feel is going to be very exciting. And that will mean you have been good ;-)
And in particular, as I said last week, I hope they bring many presents to the people in need…
Big hug!
Juan