马塔周记：真心祝福切尔西
2015-03-03 20:10:06 来源：零点吧
学习英语，每周一期。有了马塔周记，妈妈再也不用担心我的英语了。上周马塔蜀黍又有什么想跟我们分享的呢？一起来看看吧。
小伙伴们大家吼啊！虽然在曼市仍然感受不到春姑娘的气息，但是现在确实已经是三月了，这个月将会决定我们整个赛季。在所有比赛中，我们都要为进球而拼尽全力。本月的第一场比赛是周中与纽卡的英超比赛，周末我们还将在足总杯中对阵阿森纳。在这个月我们还要踢热刺和利物浦，毫不夸张地说，这个月对我们的要求非常高。
在输给斯旺西之后，击败桑德兰拿到三分对我们很重要。现在我们排在英超前四，可以进军下赛季欧冠。但是看看积分榜吧，你就会知道关于欧冠席位的争夺会持续到赛季结束。我们已经做好了准备，现在我们想的就是赢下所有剩余的比赛。本周中我们将在圣詹姆斯公园球场挑战纽卡，我在这座球场有过很多美好的回忆因为我在这进过一些球。
现在我想祝福一下我的前任切尔西，恭喜他们战胜热刺，拿下了联赛杯冠军。我在切尔西有许多前队友和朋友，我真心地为车子感到高兴。这场比赛很焦灼，但是切尔西在关键时刻的表现改变了比赛。
关于西甲，我要恭喜我的朋友和前队友布埃诺。在巴列卡诺和莱万特的比赛中，他居然在15分钟连进四球。他非常有足球天赋，我很高兴他能发挥得这么好。
巴萨击败了格拉纳达，他们上一周发挥得不错。然而，实力非常强的皇马却没能击败黄潜，只拿到了一分。现在，关于西甲冠军的争夺更激烈了。
巴伦西亚又赢了，向我的前队友们脱帽致敬！抛开他们在积分榜上的位置不谈，25轮拿到53分真是碉堡了。
上周一，我们跟曼联基金会一起在一所学校度过了一天。作为告别，我要在这里向在那里工作的所有人表示感谢。在学校经历的一切以及那里人对孩子所做的事情让我感到十分满足。实话实说，能跟他们一起度过一段时间非常有意思。然而，我们真正该表扬的是那些高尚的人，纯粹的人，有道德的人，脱离了低级趣味的人，有益于人民的人。他们为了建设一个更加平等的社会而努力着。
抱抱，希望大家这一周过得愉快。
下周一，咱们不见不算。
娟儿
原文如下：
Hi everyone,
Here in Manchester you still can’t say that Spring is coming, but we are already in March and we know we are getting closer to the decisive weeks of the season. We will need to give everything in the next games to get our goals; for a start, the day after tomorrow against Newcastle in the Premier League, and next Monday against Arsenal in the FA Cup. We will also play Tottenham and Liverpool in March, so it’s not an exaggeration to describe this month as one of the most demanding ones this season.
Having lost at Swansea, it was really important to beat Sunderland last Saturday and get the three points. We remain in the Champions League spots but you just need to have a look at the table to realise how close this race is going to be until the end of the season. We are ready for that, although all we think about is trying to win all the games left. Starting this coming Wednesday in St. James’ Park, a stadium that brings back some good memories because I scored several goals there.
I want to take this opportunity to congratulate Chelsea for winning the Capital One Cup final against Tottenham. I have many former team-mates and friends there and I’m happy for them. It was a close game but they were able to make the difference in key moments to win the game.
In Spain I also want to congratulate my friend and former team-mate Alberto Bueno, who managed to score four goals in the Rayo vs Levante… in just 15 minutes! He is a very talented player and I’m happy that he’s doing well!
Meanwhile, in the top spots, Barcelona ended what has been a good week for them by beating Granada, whereas Real Madrid couldn’t get more than one point against Villarreal, a very combative side whose football is -nearly always- very good. So things get closer again at the top…
As for my former team-mates in Valencia, hats off to them after yet another win. Regardless of how they stand on the table, I think 53 points in 25 games is a great achievement.
Today I want to say goodbye saying ‘thanks’ to all for the experience we lived last Monday at a school with the Manchester United Foundation. It was very gratifying to be there and see the work all these people do with the kids. To be honest, it was great fun to spend some time with the guys; however, the ones we really have to praise are those who give their time altruistically in order to build a more equitable society.
Hugs to all and have a nice week.
See you next Monday.
Juan