马塔周记：足总杯之夜
2015-03-09 18:10:13 来源：零点吧
马塔周记，每周一更。有了马塔蜀黍，麻麻再也不用担心我的英语了。这周马塔又想跟我们分享些什么呢？一起来看看吧。
小伙伴们大家好啊。在比赛之前，我在球队酒店为大家更新这篇博客。众所周知，我们要在周一晚上对阵阿森纳，这是一场我们十分期待的比赛。希望我们能够好好发挥，获得通往温布利的门票。
跟你们实话实说吧，对于足总杯的比赛，我们全队都很兴奋。而在四分之一决赛中面对阿森纳这样的对手，也是一个享受纯粹英格兰足球的好机会。主场作战，能给我们带来额外的自信和动力。希望球队能在红魔球迷面前踢出最好的足球。关于足总杯，我有一些美好的回忆。我很幸运，在我来到英国的第一年我就获得了足总杯冠军。至今，我还清楚地记得那场在温布利举行的决赛。但是我也清楚，如果曼联想晋级决赛，球队还需要付出很多。
阿森纳是一支技术型球队，他们阵中许多攻击手都很快。他们习惯于踢攻势足球，对于那些真心热爱足球的人来说，我相信这会是一场精彩的比赛。
在上轮英超联赛中，我们在圣詹姆斯公园球场艰难地带走了3分。纽卡的球员总是能给对手们造成很多麻烦，但是我们没有放弃，一直战斗到了最后，并在最后阶段取得了进球。古铁雷斯重新回到了球场，这也使得这场比赛变得更加特别。尽管我们是对手，但是我们都为他能够战胜病魔而感到高兴，他是一个好榜样。我真心的，真心的为他感到高兴。
我还要恭喜一下小鲜肉埃雷拉，他被评为了曼联二月最佳球员。他是一名伟大的球员，他更是一位知心的朋友，别提知道这个消息后我有多高兴了。
在西甲，城头变幻大王旗。利用皇马在圣马梅斯球场的失利，巴萨登上了西甲榜首。最近毕包的状态真心好，他们先是打进了国王杯决赛，现在他们又击败了皇马。我要再一次恭喜阿杜里斯，他的表现棒呆了。他居然已经34岁了！无论如何，正如我之前所说，与上赛季一样，本赛季关于西甲冠军的争夺也会持续到赛季结束。马竞与巴伦西亚的比赛就像是一场决赛一样，双方势均力敌。科克和穆斯塔菲先后进球，双方打成平手。
我十分期待今晚这场精彩的，充满魔力的足总杯比赛。再唠叨一遍，感谢你们来这听我话唠，也感谢各位对球队的支持。无论是面对面还是在电视中，今晚咱们梦剧场见！
抱抱。
娟儿
原文如下(根据用户需求，部分重点词组已加黑)：
Hi everyone,
Today I’m writing from the pre-match hotel. As you know, we are playing Arsenal this Monday night, a game we are very looking forward to. We hope to do well and get the ticket to Wembley.
To tell the truth, the team is really excited about the FA Cup, and facing an opponent like Arsenal in the last eight is a great opportunity to enjoy pure English football. And the fact that we play in Old Trafford gives us extra motivation and optimism. We will try to play our best football in front of our fans. This competition brings back some good memories: I was lucky to win it in my first year in England. I remember that game in Wembley very well, although I know there’s still plenty of work to do for us before dreaming with a final.
Arsenal are very good technically, and many of their attacking players are very fast. They use to play with an attractive and offensive style. I’m sure this is going to be a nice game to watch for those who love football.
In our last game in the Premier League we got three points in St. James’ Park, always a very tough stadium. Newcastle is a team with good players who make things difficult for the opponent but we fought until the end and we were able to score in the last few minutes. It was a very special game because Jonás Gutiérrez was back to a football pitch. His fight and the way he overcame adversity is an example and we all are very pleased for him regardless of the team we play for. I am very, very happy for him.
This week I also want to congratulate Ander Herrera for winning the United Player of the Month award for February. He is a great footballer and a better friend, so needless to say how happy I am for him.
In Spain, la Liga has a new leader. Barcelona took advantage of Real Madrid’s defeat in San Mamés. Athletic is enjoying a good streak: first they made it into the Cup final and now they beat the current champions of Europe. Once again I have to praise Aduriz for his spectacular performance (and he is 34!). Anyway, as I said before I think this is going to be thrilling until the very end, same as last season. Also, the clash between Atlético and Valencia was like a final, an even game, and it ended with a draw after the goals from Koke and Mustafi.
I’m looking forward to a thrilling and magical FA Cup night. As I always say, thank you so much for being there, for following our team with so much passion. I’ll see you tonight in Old Trafford, either in person or through the TV.
Hugs,
Juan