马塔周记：曼市的完美一夜
2015-03-16 18:30:05 来源：零点吧
马塔周记，每周一期。有了马塔蜀黍，麻麻再也不用担心我的英语了。
小伙伴们，大家吼啊。这个开心的周日给了我们开启新一周的动力。因为热刺也在争四，所以战胜他们对于我们的争四大业非常重要。李菊福，这是我们本赛季发挥最好的上半场。在这45分钟里，我们取得了3粒进球，我们本该进更多球的。我们踢出了快速、紧凑的足球风格，并在热刺半场向对方施压。在足总杯输给阿森纳后大家都很失望，现在我为球迷们感到高兴。
补偿球迷最好的办法就是踢出一场好的比赛，并为他们赢得胜利。在对阵热刺的比赛中，我们做到了，我们证明了自己是一支优秀的球队。
从个人方面来说，能上场踢球我的感觉是太好了。从与队友们一起出场到比赛结束，我享受在场上的每一刻。至始至终，我都希望自己在场上做一名有用的球员，任何方面都可以。我听到了红魔球迷给我的喝彩，真心感谢大家。从我加盟曼联的第一天起，我就深深感受到了来自老特拉福德的爱。你要知道，当我踢球的时候，你们的爱给了我很大的帮助。当我替补上场的时候你们为我鼓掌，当我走回更衣室的时候你们为我鼓掌。你们对我的好我将永记心间，不敢忘怀。谢谢你们所有人。
现在，剩下的比赛不多了，为了能够进军下赛季的欧冠，我们会把所有注意力都放在这些比赛上。有许多强劲的对手在跟我们一起争四，希望这场对阵热刺的胜利可以给我们信心，让我们在以后可以踢出最高水平的比赛。
周六我出现在了梦剧场，通过脸书回答了一些球迷的提问和提议。阅读来自世界各地的球迷发给我的信息并进行回复，我非常享受这一过程。我没法对每一位球迷进行回答，但是作为补偿，我会尽力给大家带来一些惊喜，这周要记得关注我的脸书页面。
周六，我们还在赛前所住的酒店中观看了一些比赛。事实再次证明了，无论你的对手排名是高还是低，想在英超中取得一场胜利都是困难的。西甲也是如此，在国家德比之前，榜首球队的差距非常小。巴萨、皇马和巴伦西亚都赢了，现在蝙蝠军团排名第三了，他们真是太棒了。一些球队本周还有欧战任务，这会对他们的联赛成绩造成影响吗？让我们一起来看看吧。
同时在这周，我非常喜欢的一项运动也开始了新赛季，那就是F1赛车。虽然阿隆索没参赛，但是也有一些车手让我们感到兴奋。塞恩斯的F1首秀很成功，他还拿到了积分。希望他以后还能拿到更多的积分。
在收笔之前，我想向那些来曼市的小伙伴们推荐一个去处——惠特沃斯美术馆。几天前我去了那里，中国伟大艺术家蔡国强的作品让我感到震惊，他竟然会使用焰火来作画的特技。总而言之，这是一个精心设计、非常有趣的博物馆。
7天之后，咱们不见不散。下周在安菲尔德的双红会是本赛季最重要的比赛之一，希望在比赛之后我们还能跟现在感觉一样好。
祝大家这周过得愉快。抱抱(原文没有这句，怕你们心塞，小编来抱抱你们吧)
娟儿
原文如下(重点已加粗)：
Hi everyone,
This happy Sunday gives us strength to start a new week. It was a very important victory in order to finish in the top four, since Tottenham is also in the same race. It was arguably our best first half of the season. In those 45 minutes we got three goals and we could have scored some more. The team played with a fast, intense and vertical style, also pressing on Spurs’ half of the pitch. I was very happy for the fans after the disappointment in the FA Cup against Arsenal last Monday.
The best way to recover was by playing a good game and winning for the fans, and that’s what we gave to them -to you- against Tottenham, a very good team that we managed to neutralize.
From a personal point of view I have to say that I felt really good on the pitch and I enjoyed again from the beginning with my team-mates, trying to be helpful in all aspects of the game. I heard your applause and I want to thank you for that. Ever since my first day as a United player I felt the love from Old Trafford and I want you to know that it helps a lot when you play. Your applause when I was substituted and on my way to the dressing room is something I will never forget. Thank you so much to all of you…
Now we must focus on each of the remaining games, and they are not many, in order to achieve our goal which is to bring the Champions League back to Old Trafford. Some of our rivals are also fighting for the same but I hope this win against Tottenham will give us confidence to perform at our highest level.
I also popped to the stadium last Friday, and from there I answered some of your questions and suggestions made through Facebook. I had a very nice time reading all your messages from so many different countries in the world and giving answers to some of them. It was not possible to go through all of your questions, but I’ll try to make it up for you with a little surprise, so keep an eye on the page this week :-)
On Saturday we followed some Premier League games from the pre-match hotel, once again to realise how tough it is to win here, regardless of how the teams stand on the table. And the same can be said about la Liga, where distances on the top side shorten ahead of the Clásico. Barcelona and Real Madrid won and so did Valencia, now third – what a great season for them! Some of the teams have to play in the European tournaments this week, let’s see if those games have any influence on them.
Also, this weekend marked the start of a new season in one of my favourite sports: Formula 1. Fernando Alonso wasn’t there, but in Spain we got very excited with the new drivers. Carlos Sainz debut in F1 was a success and he even finished in the points. I hope these are the first of many for him!
Before signing off I would like to recommend to those who come to Manchester a visit to the Whitworth Art Gallery. I went there a few days ago and I was really surprised by some of Cai Guo-Qiang’s works and his drawing technique using gunpowder. Overall, this is a very interesting and well-designed museum.
See you in seven days. I hope next Monday we feel as good as today after playing in Anfield, which is one of the most important games of the season for us.
Have a great week!
Juan