马塔周记：天道酬勤
2015-03-23 18:30:06 来源：零点吧
学习英语，每周一期。有了马塔蜀黍的周记，麻麻再也不用担心我的英语了。
小伙伴们，大家吼啊。总有些日子，无须用语言来表达，今天就是这样的一天。你们都知道，我更新这个博客已经有两年了，我非常享受。但是有的时候，我却不知道如何用细腻的文字来表达我的情感，现在就是如此。
我可以告诉你，上周日是我职业生涯中最为高兴的一天。小时候，当你在泥泞的场地上玩足球时，你为的就是享受足球的那份纯粹和精彩。之后，你梦想着有一天，可以成为一名职业球员，踢一场像昨天双红会那样的足球比赛。那种两家豪门之间激动人心的比赛，那种世界各地有数百万人在观看的比赛。曼联和利物浦是足球圈内最为著名的死敌，而双红会也是英国足球中最为重要的比赛。以前人们总是告诉我双红会有多么多么重要，现在我终于自己经历了一次。
除此之外，这场比赛也有着它特殊的意义，两队目前积分差距非常小，大家都在为了争四而奋斗。
在以精彩的表现击败热刺之后，我们深知我们要在安菲尔德延续这种状态，我们做到了。尤其在上半场，我认为我们踢出了高水平的足球。当对手变为10人应战后，我们的发挥不如之前了。足球，有时候就是这样......
显而易见，我为球队的努力和表现感到高兴、我为球队的胜利感到高兴、我也为自己的进球感到高兴。这一天，我将永远铭记。正如我之前无数次说过的那样，我还是以前的那个娟儿，我对足球充满热情，我的能力没有下滑，我一直在努力做到更好。天道酬勤，这，就是周日发生在安菲尔德的故事。
幸运地在安菲尔德打进两球，并击败利物浦，我感受到了你们对我的感情，这些东西我将铭记在心，不敢忘怀。但是我们不能掉以轻心，这只不过是争四路上的3分罢了。
很多人都在问我第二个进球是怎么回事，事实就是，我也不知道该如何去解释它。有些事情，就是你想不到的......当时那种情况，我认为直接打门比停球再控球更好。天使的助攻成就了我。当然，这是我职业生涯最漂亮的进球之一，因为它出现在这样一场如此重要的比赛之中。而且，它帮助我们赢下了比赛。
光顾着谈论比赛了，我都忘了这周有好多朋友过生日的事儿了(罗霍、托雷斯和布埃诺，都在3月20日过生日)。这是美妙的一周。在训练课上的感觉非常好，曼彻斯特的点点阳光照射在卡灵顿基地上，让人感觉暖暖的。现在球队的状态非常之好，可惜国家队比赛日来了，这挺遗憾的。
最后，来谈谈西甲吧。在国家德比中，巴萨2-1击败了皇马。在某段时刻，皇马占据了比赛的上风，可是苏亚雷斯的进球改变了一切。看本泽马踢球是一种享受，像他这种既有天赋又有可塑性的球员并不多。
我说了这么多，估计你们都烦了吧？如往常一样，感谢大家来这里听我话唠。在这个我永远也不会忘记的周日之后，跟大家分享喜悦的感觉很棒。
祝你们这周过得愉快，抱抱！
娟儿
原文如下(重点已经加粗)：
Hi everyone,
This is one of those days when there is no need for words. As you know, it’s been more than two years since I write this weekly blog and I enjoy it a lot, but sometimes I find it difficult to choose the right sentences to express how I feel. Well, this is one of those times.
But I can tell you that this Sunday has been one of the happiest days of my career. When you start playing football as a kid on muddy pitches, for something so simple and wonderful as having fun, you dream about becoming a footballer one day to be in a game like the one in Anfield. I mean one of those thrilling games between two great teams and with millions of people watching from so many countries. Manchester United and Liverpool have one of the biggest sports rivalries, and this is the biggest game in English football. I had been told that many times in the past and I have experienced that myself too.
Besides, the game was also important because both teams were close on the table, fighting for a place in the Champions League next season.
After a great performance against Tottenham a week ago we knew we had to confirm those good feelings in such a tough place as Anfield, and we did it. In particular, I think we performed at a very high level in the first half, and it’s true that we played better against 11 than 10. Football has these things…
Obviously I’m very happy for the team’s effort and performance, for such an important victory and for my goals. It has been an unforgettable day for me. As I have said several times before, I am the same player I have always been, with the same passion, the same abilities and the same hunger to get better. Hard work brings a reward, and that has been the case this Sunday.
Beating Liverpool at Anfield, being lucky to score two nice goals and feeling your gratitude is something I will never forget. But we must be cautious: these are just three points in the race to our goal.
Many of you are asking me about the second goal and the truth is I don’t know very well how to explain it. It’s something you just don’t think… It’s more a resource you use when you understand it’s better to shoot the ball as it comes rather than trying to control it and keep the play. Angel’s pass invited to do so. It’s one of the best goals of my career for sure, among other things because it happened in such a massive game. And it helped us win.
I’ve been talking about the game and I forgot to mention that it was the end of a nice week, when some of my friends celebrated their birthdays (Marcos Rojo, Fernando Torres and Alberto Bueno, all on the same day, the 20th). The feelings in the training sessions are good and there is also a bit of sun, which is always nice. It’s a pity there is a break now because we are in a good moment.
Lastly, regarding the other big game in la Liga, Barcelona won ‘el Clásico’ against a good Real Madrid. In some stages of the match the visitors were better and very solid, but things changed after Luis Suarez’s goal. I want to say that it’s a pleasure to watch Benzema; there are not many players with such talent and plasticity.
And now let me sign off before you get too bored. I thank you, as always, and I share this big joy with all of you after this Sunday that I will never forget.
Have a great week. Hugs!
Juan