马塔周记：我想为西班牙踢球
2015-03-30 19:20:34 来源：零点吧
马塔周记，每周一期。有了马塔蜀黍，妈妈再也不用担心我的英语了。
小伙伴们，大家吼啊。正如你们所想象的一样，由于国家队比赛日，所以这周特别的安静。为了保持我们的身体状态，同时也是为了备战下一轮主场对阵维拉的比赛，在这几天里球队进行了训练。
现在，英超已经进入到了冲刺阶段，还剩下最后的8周了。这至关重要的8场比赛将会决定我们最后的排名。
个人来说，在每场比赛结束之后就设立新的目标是正确的。在战胜了热刺和利物浦后，我们要延续这种连胜的状态，尽可能地赢得更多的胜利。我已经看过日历了，我们在4月份有4场重要的比赛。对手分别为维拉、曼城、切尔西和埃弗顿。他们都是强大的对手，为了达到我们的目标，也为了让我们的球迷开心，我们要竭尽全力去击败他们。
确切地说，我想感谢球迷们为我投票，让我当选了3月份的曼联最佳球员。这一个月里球队取得了几场关键比赛的胜利，我们更有自信了。正如我一直在说的，球迷的支持对我们至关重要。
这几天，有许多人问我关于西班牙国家队的问题。正如我一直在说的，能够代表国家队参加重大赛事，能够跟随国家队获得世界杯和欧洲杯冠军是非常幸运的事情。无论何时，我参加国家队都跟第一次入队时一样兴奋。现在，我正处在黄金年龄，我希望为国家队奉献更多，我也想跟国家队获得更多的成功。我每天都在努力训练，努力踢球，展示自己全部的能力，为的就是能代表国家队踢球。归根结底，教练有选择球员的权利。现在我没有入选，正如我所说的，我会抓紧利用这段时间来提高自己。劳逸结合，我也会适当找时间来休息下。
实际上，写这篇博客时我正在奥地利，每当我想休息的时候我都会来这里。回家的感觉很特别，能再次见到我的家人我非常高兴。现在，我已经充好电了，为联赛最后的争夺做好了准备。对于那些从来没来过奥地利的人，我强烈安利你们来这里看看。我知道你们会喜欢上这里的，到时候你们一定会感谢我。
收笔的时间又到了。顺便说一下，我在这篇博客中使用了一些上周在安菲尔德比赛的照片，这都是你们的杰作。我见到了很多照片，这些都是经过筛选的，我想用这种方式来感谢大家对我的支持。你们太赞了。
来，抱抱。
娟儿
ps.对于阿尔卑斯空难事件，我想向所有遇难者和他们的亲朋好友表达我对他们的支持。
英文原文(重点已加粗)
Hi everyone,
As you can imagine, this has been a quiet week due to the international break. We have had some training sessions to maintain our physical level during these days, also with an eye on our next game at home against Aston Villa.
We are in the last stage of the Premiership, with just eight weeks ahead: eight crucial games to determine where we will finally stand on the table.
Personally, I think setting our goals game after game is the right thing to do, trying to win as many of them as possible and keeping the momentum following these two wins versus Tottenham and Liverpool. I check the calendar and I see four big games for us in April: Aston Villa, Manchester City, Chelsea and Everton. All of them are big clubs and we want to show that we can beat them, getting close to our goal and also making our fans happy.
Precisely, I want to thank our fans for the Player of the Month award for March. It’s been a month with several key victories and a boost of confidence for the team. As I always say, your support is vital for us!
Many of you are asking me these days about the Spanish national team. As I always say, I have been very lucky to play and to win a World Cup and a Eurocup, to participate in the most important competitions, but I’m still excited as the first day. I am convinced that I’m in a perfect age in my football career and I look forward to keep contributing and achieving more success with my national team. That’s what I work for every day, training and playing to the maximum, trying to do the best I can. After that, obviously, the manager is the one who picks the players for every game. So now I take these quiet days to keep working, as I said, but I also switch off and rest a bit.
In fact, I’m writing these lines from Asturias, my place to switch off from football. Coming back home is always special, I love to see my family and friends and recharge the batteries for the rest of the season. For those who have never been here, I highly recommend it. I know you will like it and you will thank me for that…;-)
It’s time to sign off… By the way, I have decided to illustrate this week’s blog with some of your photos and designs from our victory in Anfield last week. I have seen a lot, this is just a selection of some of them and a way to thank you all. You are great!
Hugs,
Juan
PS: I would like to send all my support to the families and friends of the victims of the Alps air crash.