马塔周记：重回蓝桥会很特别
2015-04-13 18:30:04 来源：零点吧
马塔周记，每周一期。有了马塔蜀黍的周记，麻麻再也不用担心我的英语了。
小伙伴们，大家吼啊！现在我在这里给大家写博客，由德比胜利而分泌的肾上腺素久久不能散去。击败我们的同城死敌，并在众多曼联球迷面前进球，那种感觉别提有多爽了。更重要的是，我们延续了良好的状态，拿到了3分。
As I write this I’m still full of adrenaline after our win in the derby. Beating your Manchester rival and, on top of that, being able to score in front of your crowd is a truly amazing feeling, especially because we stretch our good moment and we keep adding points.
也许你们会嫌我太能唠叨了，但我还是要再强调一遍，红魔球迷们在梦剧场所创造的现场气氛真是棒呆了，这是全场比赛最好的一个部分。自从我加盟曼联以来，这场比赛的气氛是最棒的，李菊福。在我开始热身的时候，我就感受到了球迷们的热情。
I may sound repetitive but once again I have to say that the best part is the incredible atmosphere that Old Trafford generates. I have to admit that it was arguably the game with the best atmosphere at home since I arrived to United, and I realised that already during the warm-up.
这是一场特殊的比赛，我们已经连续输给曼城好几次了，球员和球迷们都觉得是时候改变这样的颓势了。在球场上的感觉很难用语言来形容，但是那种战胜同城对手的激动我将永远不会忘怀。
It was a special game, we had had several consecutive defeats against City and both the fans and the players felt it was time to change that streak. It’s not easy to explain with words what you feel on the pitch, but the thrill of a comeback in a derby is something I will never forget.
比赛刚开始的时候我们状况很遭，但是我们逆转了对手，取得了一个好的结果。曼城一开场踢得非常强势，在刚开始的几分钟他们踢出了伟大的足球，并取得了领先。但是我们显示出了自己的韧劲，我们完成了逆转。这也证明了一点，那就是我们曼联从来不会轻易放弃。
The result was amazing, although it is true that things were looking bad at the beginning.They had a strong start, played great football in the first few minutes and managed to score first, but our team showed character and soon afterwards we were able to come back, which confirms that this team does not give up easily.
我们非常自信，无论是在顺境还是逆境，你都能从我们身上发现这种品质。扬的关键进球帮助我们扳平了比分，随后他又奉献了助攻，帮助我们赢得了比赛。在这之后，我们控制了比赛，并取得了最后的胜利。我们得到了宝贵的3分，这对我们的争四大业是非常重要的。在开局不利的情况下，我们再一次显示出了自己的意志品质，我认为这才是最重要的。
We have plenty of confidence in ourselves, that’s something you can tell in both the good and the bad moments. Ashley was decisive to tie the score and also in our second goal, and after that we could control the game and add up three more points that are very important to reach our goal. Perhaps the most remarkable thing, once again, was the character and personality shown by the team after a bad start of the game.
从这周一开始，我们要考虑下一场决赛了，我们的对手是英超领头羊切尔西。毫无疑问，对我来说，这将是一场非常特别的比赛。我已经在上半程对阵过切尔西了，但是毫无疑问，重回蓝桥将会给我带来许多美好的回忆。当我初到曼联时，我写了这样一句话——感恩，是心灵的记忆。
From this Monday we are already thinking about our next ‘final’, a visit to the leader of the Premiership. Needless to say that it’s going to be a very special game for me. I already played against Chelsea in the first half of the championship, but going back to Stamford Bridge for the first time will bring me plenty of good memories, for sure. The day I arrived to this great club I wrote: “Gratitude is the memory of the heart”.
直到现在，我仍然是这么想的。当时，我感谢了之前两年半在伦敦帮助过我的朋友。这周六，我将会再次见到我的前队友、球迷和朋友。他们给我留下了非常好的记忆，我祝福他们一切都好。
And I keep thinking the same. At that time I had the chance to thank everybody who helped me in London during those two and a half years, and next Saturday it will be nice to meet former team-mates, fans and friends. I keep good memories of them and I wish them the best.
很明显，我们的目标是全取3分。从比赛哨响一直到终场结束，我们会为了这一目标而拼尽全力。现在我们处于连胜之中，我们很自信，在这种时刻迎来这场比赛对我们很有利。但是我们也深知，如果想击败切尔西，我们必须拿出最好的状态。
Obviously, our intention is to get the three points again and we will try from the kick-off until the final whistle. The best thing is that we get to this game in a very good moment, with confidence, but we are aware that we must perform at our best level if we want to beat Chelsea.
周六，在赛前下榻的酒店中，我看了西甲比赛。皇马击败对手，巴萨战平，西甲的冠军争夺战又变得异常紧张了。前30分钟，恩里克的巴萨表现得很棒，但是面对塞维利亚这样的对手，你永远不会知道最后的结果会怎样。塞维利亚的主场是全欧最魔鬼的球场之一，现在巴萨应该懂了。几周之前我说过，希望西甲的冠军争夺更加激烈。现在，让我们看看接下来会发生什么吧。
On Saturday, at the pre-match hotel, I watched la Liga games. The Spanish championship gets tight again after Barça’s draw against Sevilla and Real Madrid’s victory versus Eibar. Luis Enrique’s team played very good for the first 30 minutes, but when you are facing such rival as Sevilla you never know. They have one of the toughest stadiums in Europe, Barça could tell last Saturday. As I said in previous weeks I expect a very close race for the title. Let’s see what happens.
除此之外，我还想提一下皇家社会卡斯特罗的进球。他面对拉科鲁尼亚的进球真是太赞了，这让我想起了范巴斯滕88年在欧洲杯决赛的惊世一击。
Other than that I have to highlight Chory Castro’s superb goal with Real Sociedad against Deportivo. It reminded me of a very famous one from Van Basten in the Eurocup final.
我还要恭喜一下在摩托车GP赛取得胜利的马奎兹，他简直就是一个现象。
I also want to congratulate Marc Márquez for his victory in MotoGP, he is a phenomenon!
给所有人一个抱抱。希望我们能在对阵切尔西的比赛中保持连胜的状态，这对我有着特殊的意义。朋友们，祝大家这周过得愉快。
Hugs to all, and I hope we can keep our good streak in what it’s going to be a special game for me! Have a nice week, my friends!
娟儿
Juan