马塔周记：祝贺德赫亚入选最佳
2015-04-27 17:10:05 来源：零点吧
马塔周记，每周一期。有了马塔蜀黍的周记，麻麻再也不用担心我的英语了。
小伙伴们，大家吼啊！相信昨天输给埃弗顿之后，你们都很失望吧，我又何尝不是如此啊。在我写这篇博客的时候，我依旧感到很心塞。现在，我们能做的唯一一件事就是团结一心，一起向前看。对于我们这样的球队来说，想接受0-3输球的结果并不容易。但是现在我们必须要忘掉失利，来面对接下来的比赛。
Hi everyone. I know that you are very disappointed after yesterday’s game. We do feel the same and I’m still sad as I write this, but the only thing we can do is to stick together and look ahead. For a team like us such a big score is not easy to take, but we have to put it aside to face the next games.
当麦卡锡在刚开场打进第一球之后，与埃弗顿的比赛就变得艰难了，这是显而易见的。但是，在那之后我们尝试着扳平比分。我们一直压在对方的半场进攻，我们创造了几次机会，可惜我们没能取得进球。埃弗顿表现得很棒，他们防守稳固并且几乎抓住了所有的得分机会。
However, we tried to recover by creating some chances and playing on Everton’s half of the pitch, but we couldn’t find the way to turn around the score. They played their game very good, they were solid in defence and took almost every single chance they had to score.
正如我之前所说的，现在赛季已经进入了收尾阶段，我们必须尽全力赢下剩余的比赛。英超还剩四轮，我们的目标是取得全胜。
As I said before, we are in the final stage of the season and we must try to win each of the remaining games. The goal is to get four wins in the last four games of the Premier League.
我们要回报所有陪同我们前往古迪逊公园的球迷给予我们的支持，他们的表现太棒了。希望我们能在下轮主场对阵西布朗的比赛中做到这一点。
We need to return all the support we get from our fans (in Goodison Park they were brilliant, once again) and we hope to do it this coming Saturday in Old Trafford against West Brom.
我们非常希望参加下赛季的欧冠联赛，我们必须依靠良好的表现和结果来回到胜利的轨道上。再经历一次这样的失利？那是我们所不能承受的。
We all want to be in the Champions League next season and, in order to get there, we must go back to the right path with good performances and good results. We can’t afford another game like this one.
德赫亚入选了PFA评选的英超最佳阵容，我要恭喜他。这是对他一整个赛季精彩表现的奖赏，也是对他技术的认可。我还要恭喜我的朋友阿扎尔，他获得了年度最佳。
Also, I would like to congratulate my friend David de Gea for his inclusion in the PFA Team of the Year. It’s a reward for his great season and a recognition to his skills. And I also congratulate my friend Eden Hazard, who was named Player of the Year.
一些欧洲足球联赛的冠军已经揭晓了，但是在西甲，只有到了最后才知道谁能获得冠军。巴萨完胜西班牙人，他们也向竞争对手展示了自己有多强大。
We start to know the champions of some European leagues, but not in Spain, where things will be tight until the last few weeks. Barça had a solid game to beat Espanyol and they sent a clear message to their rivals.
皇马客场挑战塞尔塔，塞尔塔的主场是一个很难攻克的球场。诺利托帮助主队取得了领先，但是随后克罗斯和小豌豆的进球帮助皇马取得了胜利。小豌豆是我的朋友，我很高兴他在最近几场比赛里都取得了进球。现在的他春风得意，他配得上这一切。
Meanwhile, Real Madrid played in Vigo, in a complicated stadium. Nolito put the local team ahead but Real Madrid reacted quickly with a goal from Kroos and especially with a great performance from Chicharito. He is a good friend of mine and I’m happy that he is scoring goals in the last few games. He deserves every good thing that happens to him.
(曼彻斯特的摩天轮)
这周在尼泊尔和印度发生了悲剧，地震所带来的负面影响越来越严重，这让人很悲伤。对于那些地震遇难者的家属和受到了地震影响的人，我想向他们表达我坚定的支持。
Sadly, this weekend was marked by the tragedy in Nepal and India, and the effects of the earthquake are getting worse and worse. I want to send my solidarity and support to all the people affected and the families of those who lost their lives.
希望下周可以比这周好，希望我们能距离我们的目标更近。谢谢你们无条件的支持。抱抱，娟儿。
I hope the next weekend is better and we can get closer to our goal. Thank you for your unconditional support. Hugs, Juan.
在这篇文章下面，大家会发现一个捐款链接。点击投币按钮，你就能为阿斯图里亚的ALS组织捐款了。这是一个非盈利组织，致力于帮助那些患有肌萎缩性脊髓侧索硬化症的患者和他们的家人。该组织会用这些善款来为这些患者买电动轮椅，并提高那些被这该死的疾病折磨的人的生活质量。提前谢谢大家了。
PS: I would like to remind you that below this text you will find a ‘button’ allowing you to donate money to the Asociación ELA (ALS Association) of Asturias. They will use the money to buy electric wheelchairs that will enhance the quality of life of those who suffer this disease. Thank you in advance!
