马塔周记：必须战胜阿森纳
2015-05-11 19:20:04 来源：零点吧
马塔周记，每周一期。有了马塔蜀黍的周记，麻麻再也不用担心我的英语了。
曼彻斯特的周日是阳光明媚、春意盎然的一天。在前一天客场击败水晶宫之后，我们非常享受这个周日。正如你们所知道的，在拿到这3分之后，我们几乎已经确认会进军下赛季的欧冠了，这是我们这赛季的最低目标。
We leave behind a spring Sunday in Manchester; it’s been a good day for us after our win in Selhurst Park the day before. As you know, with those three points we are virtually qualified for the next Champions League, which is the least this club must achieve.
事实上，排名英超第四必须得参加资格赛。尽管现在我们的命运并不掌握在自己的手里，但是我们会为了更高的排名而拼尽全力。总而言之，对我们来说，在这周确保一个欧冠席位还是非常重要的。
It is true that being fourth we would have to play a qualifying round, but we will try to finish even higher, although in order to do so we don’t depend just on ourselves. But it was vital for us to secure, at least, the fourth spot this weekend.
水晶宫为我们制造了很多困难，为了战胜他们我们付出了很多努力。上半时我们的发挥更好，我抓住机会，打进了自己在曼联的第一个点球。在这之后，水晶宫的表现很不错，他们创造了几次机会并扳平了比分。
It was a win that demanded a lot of work from us because Crystal Palace made it tough. In the first half we were better and I had the chance to score my first penalty with Manchester United. However, their pressing was good, they tied the game and created a few good chances.
德赫亚的发挥一如既往的碉堡了。最后几分钟里，费莱尼的头球为我们带来了胜利，这关键3分帮助我们实现了自己的目标。
David was amazing, as always, and in the last few minutes Fellaini’s header gave us the victory and three crucial points to achieve our goal.
这个进球帮助我们终结了连败，在对阵阿森纳之前这为我们增加了自信。下一场在梦剧场对阵枪手的比赛将是我们本赛季的最后一个主场。阿森纳的本轮比赛比我们晚，抛开积分榜不谈，这场比赛我们必须要赢。
This score ends our bad streak and is a boost of confidence for us ahead of our game against Arsenal next Sunday, the last game in Old Trafford this season. Arsenal play this evening, but regardless of the table it’s a game we have to win.
本赛季红魔球迷陪着我们赢了一起狂，输了一起抗，我们欠他们的。希望我们能以一场胜利来告别本赛季的最后一个主场。当然了，我们也没忘记在这之后还有一场客场对阵赫尔城的比赛，我们也会尽力赢下对手。
We owe that to our fans: they have always been supportive throughout the season, when we played good and when we didn’t. We want to have a good farewell in Old Trafford for them, although there is also one more game -away against Hull- that we will try to win as well.
本周，我们知道球队签下了德佩。在荷甲联赛，他已经证明了自己的能力。与任何加盟曼联的球员一样，德佩也会在曼联受到热烈的欢迎，我们会帮助他尽快适应球队。但是现在，我们要把自己的重心全部放在剩余的两场比赛上。
This week we have known the signing of Memphis Depay for the next season. He’s a young footballer who has shown his quality in the Dutch League. Like any new team-mate arriving here, he will be welcomed and we will help him to settle in quickly. But right now we must focus on the last two games.
上周英超冠军已经揭晓了，对于西甲来说，本周也是关键的一周。在创造了大把机会并射中了好几次门框之后，皇马战平了表现出色的巴伦西亚。而巴萨击败了皇家黑社会，现在他们距离西甲冠军越来越近了。目前这两支球队的竞争非常激烈，一场平局看上去就像是一场失利。
The Premiership knew its champion a week ago, and this one was a decisive week in la Liga. Real Madrid only got one point against a good Valencia in a game with plenty of good chances and shots hitting woodwork. Now Barça, who beat Real Sociedad, is very close to clinch the title. The pace of these two teams is such that a draw looks like a defeat.
巴萨和皇马都非常强大，他们有可能在欧冠决赛中相遇。首回合巴萨3-0击败了拜仁，看起来他们晋级决赛的可能性更大。即便第二回合的比赛在伯纳乌，但是尤文也会是一块难啃的骨头。我相信，细节会决定这场比赛。
Both of them are very strong sides and they could meet each other in the Champions League final. It looks easier for Barcelona after a 3-0 against Bayern in the first leg, for I think Juventus will be a very tough opponent for Real Madrid at the Bernabéu. I believe this game will be decided in small details.
现在我要跟大家说白白了，谢谢你们一直发给我的信息。你们太伟大了，祝你们这周过得愉快。抱抱，娟儿。
I leave you now, thank you so much for all the messages you keep sending to me. You are great ;-) Have a nice week! Hugs, Juan.
正如你们在社交网络上了解的，一旦我放假了，我就会去曼彻斯特的北区放空。我非常喜欢这个地区，因为它与众不同。如果你恰好在曼市，我强烈安利你去那里。
As you may have seen on my social networks, whenever I have a day off I like to pop to The Northern Quarter in Manchester. I like this area very much, it’s different… If you happen to be in Manchester, it’s definitely worth a visit ;-)